iş cevreleri

kapalı çevre — ко́нтур, очерта́ние; абри́с

çevresini unutmak — никого́ вокру́г не замеча́ть, забы́ть обо всём на све́те

bilim çevreleri — нау́чные круги́

coğrafî çevre — географи́ческая среда́

edebiyat çevreleri — литерату́рные круги́; литерату́рная среда́

hükümet çevreleri — прави́тельственные круги́

iktidar çevreleri — пра́вящие круги́

iyi haber alan çevreler — хорошо́ осведомлённые круги́

kültür ve sanat çevreleri — лю́ди культу́ры и иску́сства

sosyal çevre — социа́льная среда́

çevre çizgisi — ко́нтур

göğüs çevresi — объём гру́ди́

çevremiz orman ve göller — вокру́г нас леса́ и озёра

bilim çevreleri — нау́чные круги́

edebiyat çevreleri — литерату́рная среда́

hükümet çevreleri — прави́тельственные круги́

Moskova'nın çevreleri — окре́стности Москвы́

işe almak — приня́ть на рабо́ту

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

испы́тывать беспоко́йство — endişe duymak

вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek

э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi

причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak

извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!

делово́й челове́к — iş adamı

делова́я пое́здка — iş gezisi

делово́й центр го́рода — şehrin iş merkezi

делова́я перепи́ска — ticari muhaberat

деловы́е круги́ — iş çevreleri

деловы́е конта́кты — iş temasları

деловы́е ка́чества — mesleki nitelikler

делова́я кри́тика — olumlu / yapıcı eleştiri

делово́й подхо́д к вопро́су — soruna yapıcı (bir biçimde) yaklaşım

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

междунаро́дная обще́ственность — dünya kamuoyu

спорти́вная обще́ственность страны́ — ülkenin spor kamuoyu

писа́тельская обще́ственность — yazar çevreleri

промы́шленное предприя́тие — sanayi işletmesi, sınai işletme

промы́шленный центр — sanayi merkezi

промы́шленная револю́ция — sanayi devrimi

промы́шленные круги́ — sanayici çevreleri

запреще́ние я́дерных испыта́ний в трёх сфе́рах — atmosfer, uzay ve sualtı nükleer denemelerinin yasaklanması

сфе́ра материа́льного произво́дства — maddi üretim alanı

сфе́ра влия́ния — nüfuz alanı

рабо́тники, за́нятые в сфе́ре обслу́живания — hizmet kesiminde çalışanlar

в свое́й сфе́ре — (kendi) çevresinde

вы́сшие сфе́ры — iktidar çevreleri

фина́нсовый год — mali yıl

фина́нсовый кри́зис — mali bunalım

фина́нсовый капита́л — mali sermaye

междунаро́дный фина́нсовый капита́л — uluslararası finans kapital

фина́нсовые круги́ — finans çevreleri

фина́нсовый инспе́ктор — maliye müfettişi

фина́нсовые затрудне́ния — parasal güçlükler

фина́нсовые возмо́жности — parasal olanaklar

е́сли бу́дут на́йдены необходи́мые фина́нсовые сре́дства... — gerekli finansman bulunursa...